原标题：记住：green onion 不是绿色洋葱，而是我国人常吃的...

  曾经的人称号那些国外传入我国的东西时，总喜爱加上一个“洋”字，比方洋葱、洋姜、磷寸、洋枪洋炮。

  玫瑰和月季都归于蔷薇科植物，而 rose 来源于拉丁文 rosa，并不只要玫瑰的意思，也有蔷薇和月季的意思。

  其实，月季的原产地是我国，在18世纪左右才传入了欧洲。后来，欧洲人把我国的月季和其他花进行了杂交变种，才孕育出现代月季。

  能够说现在国外的许多月季花，都流淌着我国月季的血液，欧洲人也把月季翻译为 China rose.

  看到这个单词，许多人都会理解为四点钟，其实这个表达更常见的意思是紫茉莉。

  原因很简单，紫茉莉通常在黄昏时分开花。下午四点钟左右，紫茉莉会开花。而到了清晨，紫茉莉的花瓣又会闭合起来。所以人们也把紫茉莉称为夜晚花。

  因为东西方文化背景的不同，许多俚语都是不能直译的，特别是和国家名有关的表达。

  Spain athlete的字面意思是西班牙运动员，但在俚语中，还能表达吹嘘的人，有挖苦意味。

  听说，在很久曾经，英国人和西班牙人曾展开了一场竞赛，西班牙人没赢竞赛，却在赛前吹响了成功的号角。为了挖苦他们，英国人就把爱吹嘘的人比喻为西班牙运动员。

  你的答案是什么呢？同学们能够在右下角留言区写下你的答案哦, 教师会亲身点评~